
把坦克開進東京政變的超叛逆動畫
在1989年的機動警察大鬧日本巴比倫計畫後,押井守更叛逆的在1993年推出《機動警察パトレイバー Patlabor 2 The Movie》,有別於劇場版的名號,這次直接打著英文的電影版。這部劇場版第二部,我實在是推薦只要是對ACG有興趣的人都可以觀賞,但是看的人一定要有心理準備,他從頭到尾都很於沉重。這次押井守在1993年,日本從二次大戰後的太平盛世,他竟然挑起日本內部的內戰,把坦克車、戰鬥直升機等陸海空軍武器,全都開進東京的大街小巷!你沒看錯,就是在東京都首都圈造成內戰。日本人的民族性是十分講究偽裝的和平、偽裝的禮貌。要如何讓日本人自己內戰,必然要有十分充分的條件,與了解日本政治或軍事上的矛盾。沒錯,在押井守的框架下成功的讓日本人內戰挑弄著日本人心理影藏的軍國主義,由於實在是太獨樹一格了,讓此篇作品成為當年度的最大熱門話題。掀起動漫界的反戰--指的是反對機器人的戰鬥與侵略相關內容--思潮,由一部動畫片點出日本經濟發展中其背後可能的隱藏戰爭,之後,在全世界國際ACG迷口中,只要談到簡稱"P2",每個人都會知道就是指押井守的《機動警察パトレイバー The Movie》,可見這部作品成功與受歡迎的程度。
這部影片充滿著反戰、高科技、宗教性的救贖、矛盾等張力強大的戲劇元素,影響著後來的每一個日本導演尤其是庵野秀明,我覺得庵野秀明的《新世紀福音戰士》就是衝著押井守而來,但押井守又在《攻殼機動隊》,給了庵野秀明一個教訓,讓庵野秀明看看什麼叫作押井守的機器人世界觀。此外,除了此篇,押井守十年後又拍了集大成的《攻殼機動隊2:INNOCENCE》,把科幻動畫推到無人可超越的顛峰,三十年間不斷自我超越,實在是了不起的導演!而我在菜鳥交易員日記其中一篇<御先董樣萬萬歲>的篇名,也是刻意取自押井守《御先祖樣萬萬歲》的動畫電影。因為,我實在是太愛押井守的變態作品!可以把我稱作押井守控或是中了押井守毒。
我在16歲的時候接觸到這部作品,對於我們這種生在戰後完全沒有戰爭經驗的小孩來說,實在是在心中種下了不可思議的種子,太震撼而又太沉重了。我記得當時為了看到最好的翻譯,我還得從桃園坐火車上台北,到各校社團口耳相傳的光華商場附近的小巷去買所謂的「新潮社版本」的P2,因為那是全華文世界翻譯最好的版本。不但考就了時代背景、歷史故事與日本文化與日本政治與軍事專用術語,每一段暗示性文字還會用藍色標出註釋,讓我可以更深入了解P2故事的壯麗。直到現在VHS版本錄影帶還在我的儲藏櫃當中。
現在的80後年輕人就完全接觸不到那樣講究信、達、雅的動漫文藝復興時代,台灣早期的ACG志士多以六年級為主,很可惜他們現在不是去上班就是窩在家裡帶小孩,想要發展的前輩也曾經創業把「新潮社」商業化,但很快的就被笙美或是尖端那些一手搞盜版又一手搞代理的惡質企業財團給壟斷,喪失沒有商業空間而斷了傳承,早期「新潮社」成員也都離開,到現在整個原本重視翻譯細節的文化都給敗壞了,實在可惜!





























